Dykkerkrans af keramik

[Gert]

(28-01-2016, 12:28 PM)Kristofferj Skrev: Det her er en krans:


Den dims der sidder på uret hedder lynetten.

Der findes mange slags kranse. Vanillekranse, tandkranse, adventskranse osv. Og der findes altså også dykkerkranse og drejekranse.

Ordet "lynette" kommer fra fransk, hvor det kan betyde mange ting. F.eks. kikkert og briller. Og ifølge min (gamle) Gyldendal kan det også betyde "indfatning til et urglas". 
Men en dykkerkrans (eller en hvilken som helst anden drejekrans på et ur) er ikke en indfatning.

På engelsk er "bezel" tilsyneladende blevet et helt generelt ord for hvad som helst, der omkranser en urskive, uden hensyn til om den bruges til at indstille et tidspunkt eller at holde fast på et ur-glas. Hvilket ellers er meget forskellige funktioner.

Men vi andre  behøver jo ikke på samme måde at forfladige sproget, bare fordi amerikanere og englændere gør.