+- Urdebatten / Urforum (https://urdebatten.dk)
+-- Forum: Hovedfora (https://urdebatten.dk/forumdisplay.php?fid=79)
+--- Forum: Urforum (https://urdebatten.dk/forumdisplay.php?fid=70)
+--- Tråd: Hvad hedder "swivel" på dansk? (/showthread.php?tid=79481)
Hvad hedder "swivel" på dansk? - Zamenhof - 23-10-2014
En oversætter har spurgt, hvad man på dansk kalder et "swivel". Jeg måtte blive hende svar skyldig, men jeg er sikker på, at I er klogere. Det er det vedhæng på lommeure, som kan drejes rundt, og som sættes på urkæder. Her er et billede:
http://www.ebay.co.uk/itm/Quality-Antique-9ct-Rose-Gold-Bloodstone-Carnelain-Swivel-Seal-Charm-Pendant-Fob/381025274485?_trksid=p2047675.c100011.m1850&_trkparms=aid%3D222007%26algo%3DSIC.MBE%26ao%3D1%26asc%3D20140107083358%26meid%3D1ef21ff47db348e98738642f3d05df5f%26pid%3D100011%26prg%3D20140107083358%26rk%3D1%26rkt%3D10%26sd%3D191238306142
Re: Hvad hedder "swivel" på dansk? - Geodoc - 23-10-2014
Jeg tror på, at det hedder "tilsvarende" på dansk, altså: Svirvel, jfr. Den Danske Ordbog, "Svirvel"
... men er spændt på, om jeg er ude i en vildfarelse
Med venlig hilsen - Geodoc
Re: Hvad hedder "swivel" på dansk? - Zamenhof - 23-10-2014
Det er bestemt muligt, at svaret er så enkelt. Nogle gange kan man ikke se skoven for bare træer. Tusind tak for svaret.
Re: Hvad hedder "swivel" på dansk? - willy - 23-10-2014
Geodoc Skrev:Jeg tror på, at det hedder "tilsvarende" på dansk, altså: Svirvel, jfr. Den Danske Ordbog, "Svirvel"Absolutly right Torben . The same little beastys we use for fishing .
... men er spændt på, om jeg er ude i en vildfarelse
Med venlig hilsen - Geodoc
