Verbalt klokkeslet...

[makita]

Joepete Skrev:Makita, kan du ikke lige uddybe 9:15 og 9:45 - "et kvarter til ti" og "tre kvarter til ti"? Jeg forstår det ikke helt, for der er jo ikke et kvarter til ti eller tre kvarter til ti. Der er derimod henholdsvis tre kvarter til ti og et kvarter til ti Jeg kunne forstå hvis det var "et kvarter til ni" (som i 9 plus et kvarter) eller "tre kvarter til ni" (som i 9 plus tre kvarter). Er det "logikken", der spiller mig et puds, eller er det en kulturel vane/tænkemåde/uoversættelig ting fra færøsk til dansk, som her er i spil med de to udtryk? Eller har jeg helt misset noget ...

Jeg kan da forsøge Forholdsordet til benyttes nok ikke længere som det plejede. Når klokken er 9:45 siges det på færøsk(og i.flg. vedlagte link også i gammel tid på dansk) trý korter til tíggju (på dansk: tre kvarter til 10). Det forholdsord/led du nok tænker på er indtil, som er tungt at sige men har væsentlig betydningsforskel. I bund og grund er tidsangivelse således at betragte som brøker, målangivelser etc. I eksemplet figurer ti som en hel, når man udtrykker tidspunkter i intervallet mellem 9 og 10. Tre kvart til en hel er derfor 0,75 (eller i tidsangivelse dersom en hel udgør 60, 0,45 - og videre da tidsintervallet er mellem 9 og 10 9:45). Derimod er der et kvarter indtil 10 ved tidspunktet 9:45 og tre kvarter indtil 10 ved tidspunktet 9:15. Bemærk foriøvrigt at der i ovenstående link ligeledes benyttes før eks. en kvart før 10 er 9:45. Før og efter (jfr. i og over) benyttes faktisk stadigvæk på færøsk i poetisk sammenhæng.