15-03-2012, 08:55 PM
Makita, kan du ikke lige uddybe 9:15 og 9:45 - "et kvarter til ti" og "tre kvarter til ti"? Jeg forstår det ikke helt, for der er jo ikke et kvarter til ti eller tre kvarter til ti. Der er derimod henholdsvis tre kvarter til ti og et kvarter til ti 
Jeg kunne forstå hvis det var "et kvarter til ni" (som i 9 plus et kvarter) eller "tre kvarter til ni" (som i 9 plus tre kvarter). Er det "logikken", der spiller mig et puds, eller er det en kulturel vane/tænkemåde/uoversættelig ting fra færøsk til dansk, som her er i spil med de to udtryk? Eller har jeg helt misset noget ... 
Jeg kunne forstå hvis det var "et kvarter til ni" (som i 9 plus et kvarter) eller "tre kvarter til ni" (som i 9 plus tre kvarter). Er det "logikken", der spiller mig et puds, eller er det en kulturel vane/tænkemåde/uoversættelig ting fra færøsk til dansk, som her er i spil med de to udtryk? Eller har jeg helt misset noget ...
De venligste hilsner, John
![[-]](https://urdebatten.dk/images/collapse.png)