Så gik

[hannover_dk]

Elbæk Skrev:Jeg forstår godt mandens følelser - men hans formulering; "help me to track him down and I will hurt him back" er, selv set i kontekst, ikke heldig. Jeg håber lidt at formuleringen skyldes manglende mestren af det engelske sprogs finesser.


Mvh.

Jakob

Ja det må man håbe. Han skriver jo i alle fald i indlæget at alle henvendelser vil blive givet til politiet. Hurt back lyder ikke rart (kan være forkert sprog bare). Jeg synes resten af af teksten ser OK ud, uden selvtægt naturligvis - ellers er det forkasteligt - trods man forstår vreden
vh